SlipItIn/.github/skills/humanizar/references/padroes-portugues-simplificado.md

Padrões de Português Simplificado (PT-BR)

Referência para o perfil de voz 📋 Português Simplificado. Define operações de simplificação, substituições lexicais, métricas de referência e regras de escrita para produzir texto acessível sem infantilizar o conteúdo.

Preservação obrigatória: simplificar a forma nunca autoriza alterar fatos, argumento, modalidade ou posição autoral. Quando a simplificação criar ambiguidade factual ou técnica, manter a forma mais complexa e anotar no relatório. Toda operação está subordinada à TRAVA FACTUAL.

Princípio central: clareza máxima com precisão intacta. Simplificar é tornar acessível, não é tornar raso.

---

1. Fundamentos

Este perfil sintetiza três fontes complementares:

Fonte	Escopo	Contribuição principal
PorSimples (NILC/USP, 2007–2010)	Simplificação textual automática para inclusão digital	7 operações sintáticas + 2 níveis (Natural/Strong) + corpus alinhado
Lei 15.263/2025 (Política Nacional de Linguagem Simples)	Comunicação pública acessível	18 técnicas prescritivas para órgãos governamentais
NILC-Metrix (2008–2023)	200 métricas de complexidade textual para PT-BR	Limites quantitativos e validação empírica

Referências técnicas

• Corpus PorSimplesSent: github.com/sidleal/porsimplessent (CC BY 4.0)
• SIMPLEX-PB (simplificação lexical): github.com/nathanshartmann/SIMPLEX-PB
• NILC-Metrix (200 métricas): github.com/sidleal/nilcmetrix (AGPL-3.0)
• Gov-Lang-BR (1.703 pares governo): Scalercio et al., ACL 2025

---

2. Operações de simplificação sintática

Baseadas nas 10 operações do editor de anotação do PorSimples, consolidadas em 7 operações aplicáveis por um editor humano ou IA:

2.1. Dividir períodos compostos

Quebrar sentenças com mais de uma oração em frases independentes. Cada frase carrega uma ideia.

Antes:

O governo anunciou o programa ontem, que prevê investimentos de R$ 2 bilhões em infraestrutura urbana, beneficiando 15 milhões de pessoas em todo o país.

Depois:

O governo anunciou o programa ontem. O programa prevê investimentos de R$ 2 bilhões em infraestrutura urbana. O objetivo é beneficiar 15 milhões de pessoas em todo o país.

Regra: se a frase tem mais de 25 palavras e contém vírgula seguida de pronome relativo ("que", "o qual", "onde") ou conjunção subordinativa, dividir.

---

2.2. Converter voz passiva em voz ativa

A voz ativa explicita quem faz a ação. Usar passiva somente quando o agente for irrelevante, desconhecido ou quando a ativa criar ambiguidade.

Antes:

A proposta foi aprovada pelo Senado após seis meses de tramitação.

Depois:

O Senado aprovou a proposta após seis meses de tramitação.

Antes (passiva justificada — manter):

O corpo foi encontrado na margem do rio.

Manter: o agente é desconhecido; forçar ativa inventaria informação.

---

2.3. Reordenar para SVO (Sujeito-Verbo-Objeto)

Eliminar inversões sintáticas que dificultam a compreensão. A ordem canônica do português é SVO.

Antes:

Preocupa o comitê a possibilidade de atraso na entrega.

Depois:

A possibilidade de atraso na entrega preocupa o comitê.

Antes:

Aos beneficiários será garantido o acesso integral ao sistema.

Depois:

Os beneficiários terão acesso integral ao sistema.

---

2.4. Substituir marcadores discursivos complexos por simples

Trocar conectivos eruditos ou ambíguos por equivalentes diretos.

Complexo	Simples
não obstante	mas / porém
outrossim	também / além disso
destarte	por isso
em que pese	apesar de
haja vista	já que / porque
mister se faz	é preciso / é necessário
no que tange a	sobre / em relação a
em face de	por causa de / diante de
à medida que	conforme / enquanto
conquanto	embora
porquanto	porque
sem prejuízo de	mantendo / sem afetar
por intermédio de	por meio de / com

---

2.5. Eliminar apostos longos

Apostos com mais de 5 palavras viram frase separada. Apostos curtos (até 5 palavras) podem permanecer.

Antes:

Sandra Aluísio, professora titular do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação da USP em São Carlos, coordenou o projeto PorSimples.

Depois:

Sandra Aluísio coordenou o projeto PorSimples. Ela é professora titular do Instituto de Ciências Matemáticas e de Computação da USP, em São Carlos.

Aposto curto — manter:

O NILC, centro de linguística computacional, desenvolveu as ferramentas.

---

2.6. Substituir palavras raras por sinônimos frequentes

Trocar vocabulário de baixa frequência por equivalentes comuns, sem perder precisão técnica. Termos de domínio devem ser explicados na primeira ocorrência, não eliminados.

Antes:

A implementação de políticas públicas que visem à mitigação dos impactos socioeconômicos configura-se como desafio premente.

Depois:

Criar políticas públicas para reduzir os impactos sociais e econômicos é um desafio urgente.

Termo técnico — explicar, não eliminar:

O churn (taxa de cancelamento de clientes) aumentou 15% no trimestre.

---

2.7. Explicitar sujeitos ocultos e referências ambíguas

Quando o sujeito oculto ou o pronome puder gerar dúvida sobre quem age, explicitar.

Antes:

O ministro reuniu-se com o secretário. Disse que o prazo seria ampliado.

Depois:

O ministro reuniu-se com o secretário. O ministro disse que o prazo seria ampliado.

Sujeito oculto claro — não forçar:

O sistema recebeu a atualização e já está funcionando.

Neste caso, "já está funcionando" refere-se obviamente ao sistema. Explicitar seria redundante.

---

3. Substituições lexicais

Tabela de substituições frequentes baseadas no SIMPLEX-PB e na Lei 15.263. Usar somente quando o substituto não alterar a precisão do texto-fonte.

3.1. Vocabulário burocrático → direto

Evitar	Preferir
implementar	fazer / criar / colocar em prática
operacionalizar	fazer funcionar / executar
viabilizar	permitir / tornar possível
otimizar	melhorar
priorizar	dar prioridade a / fazer primeiro
protocolar	registrar / entregar
subsidiar	dar informações para / apoiar
deliberar	decidir
aferir	medir / verificar
pleitear	pedir
ensejar	causar / dar origem a
auferir	receber / obter
prospectar	buscar / procurar
dirimir	resolver / esclarecer
perfectibilizar	melhorar

3.2. Locuções → formas diretas

Evitar	Preferir
no âmbito de	em
no que diz respeito a	sobre
no tocante a	sobre
com vistas a	para
a fim de que	para que
em virtude de	por causa de / porque
por intermédio de	por meio de / com
com o fito de	para
a nível de	em (ou cortar)
via de regra	geralmente
de forma que	então / por isso
tendo em vista que	porque / já que
em consonância com	de acordo com
face ao exposto	por isso

3.3. Adjetivos inflados → precisos

Evitar	Preferir
exponencial (figurativo)	grande / rápido / [número real]
robusto (figurativo)	completo / forte / confiável
holístico	completo / abrangente
disruptivo	novo / que muda tudo
inovador (vazio)	[descrever a novidade]
paradigmático	que muda o padrão / importante
multifacetado	com vários aspectos
emblemático	representativo / simbólico

3.4. Quando NÃO substituir

• Termos técnicos do domínio do leitor: "API", "endpoint", "deploy", "churn" → manter em texto para desenvolvedores
• Termos jurídicos em peças jurídicas: "litisconsórcio", "agravo" → manter no perfil Jurídico
• Termos médicos em textos para profissionais de saúde: "dispneia", "hemodinâmica" → manter
• Nomes próprios e siglas estabelecidas: "INSS", "FGTS", "SUS" → manter (explicar na primeira ocorrência para público leigo)

---

4. Métricas de referência

Valores derivados do corpus PorSimples e das categorias do NILC-Metrix. Usar como guia, não como regra rígida — o gênero e o público-alvo modulam os limites.

4.1. Comprimento de sentença (ASL — Average Sentence Length)

Nível PorSimples	ASL (palavras/frase)	Público-alvo
Original	~20	Letramento pleno
Natural	~16	Letramento básico
Strong	~13	Letramento rudimentar

Meta para este perfil: ASL entre 13 e 18 palavras, dependendo do domínio.

• Governo/saúde para público geral: ≤15
• Documentação técnica para não-especialistas: ≤18
• FAQ/onboarding: ≤13

4.2. Classificação de frases por comprimento (NILC-Metrix)

Classificação	Palavras
Curta	até 11
Média	11–12
Longa	12–15
Muito longa	acima de 15

Meta: maioria das frases entre curtas e longas. Minimizar frases "muito longas" (> 15 palavras). Se uma frase passar de 25, quase sempre pode ser dividida.

4.3. Diversidade lexical (TTR — Type-Token Ratio)

Nível	TTR
Original	0.19
Natural	0.17
Strong	0.16

TTR mais baixo indica mais repetição de palavras — e no contexto de simplificação, isso é desejável. Não forçar sinônimos diferentes para a mesma coisa; repetição deliberada ajuda a compreensão.

4.4. Complexidade sintática

Indicadores do NILC-Metrix que sinalizam texto complexo:

Indicador	Texto complexo	Texto simples
Orações por sentença	> 2.3	≤ 1.5
Palavras antes do verbo principal	> 1.5	≤ 1.0
Proporção de orações não-SVO	> 0.33	≤ 0.15
Proporção de orações relativas	> 0.13	≤ 0.05
Proporção de orações subordinadas	> 0.44	≤ 0.20
Proporção de voz passiva	alto	baixo

---

5. Regras de escrita

15 regras prescritivas para o perfil Português Simplificado, inspiradas na Lei 15.263/2025 e nas operações do PorSimples. Cada regra tem prioridade (1 = sempre aplicar; 2 = aplicar quando possível; 3 = aplicar conforme o gênero).

Prioridade 1 — Sempre aplicar

#	Regra
R1	Uma ideia por frase. Se a frase contém duas proposições independentes, dividir.
R2	Ordem direta (SVO). Sujeito antes do verbo, verbo antes do complemento. Inverter somente com razão estilística forte.
R3	Voz ativa. Converter passiva em ativa quando o agente for conhecido e relevante.
R4	Palavras comuns. Preferir o sinônimo mais frequente quando não houver perda de precisão.
R5	Frases curtas. Máximo de 25 palavras por frase. Meta: 13–18.
R6	Conectivos explícitos e simples. "Porque", "por isso", "então", "mas", "e", "também".

Prioridade 2 — Aplicar quando possível

#	Regra
R7	Explicar termos técnicos na primeira ocorrência. Entre parênteses ou em frase curta seguinte.
R8	Evitar dupla negação. "Não é impossível" → "É possível" (somente se não alterar a modalidade).
R9	Evitar subjuntivo desnecessário. "Caso haja necessidade" → "Se for necessário".
R10	Listas para 3+ itens. Se uma frase enumera três ou mais elementos, usar lista com marcadores.
R11	Sujeito explícito. Quando o sujeito oculto puder causar ambiguidade, explicitar.
R12	Sem orações intercaladas longas. Apostos > 5 palavras viram frase nova.

Prioridade 3 — Conforme o gênero

#	Regra
R13	Sem estrangeirismos fora do domínio. Manter termos consagrados no domínio do leitor; remover os que o público-alvo não conhece.
R14	Repetição deliberada. Repetir o substantivo em vez de usar pronome quando o referente estiver distante (> 2 frases).
R15	Estrutura visual. Usar subtítulos, tabelas e destaques para organizar informação densa. Não converter toda prosa em bullets.

---

6. Domínios de aplicação

6.1. Governo e comunicação pública

Foco: cidadão comum, letramento variado. Seguir integralmente a Lei 15.263.

Antes:

Os beneficiários do programa deverão comparecer à unidade de atendimento munidos de documento de identificação com foto, comprovante de residência atualizado e número de inscrição no Cadastro Único, sob pena de indeferimento do requerimento.

Depois:

Se você é beneficiário do programa, vá até a unidade de atendimento. Leve:

• Documento com foto (RG ou CNH)
• Comprovante de endereço atualizado
• Número do Cadastro Único (CadÚnico)

Sem esses documentos, o pedido será negado.

---

6.2. Saúde para público leigo

Foco: pacientes e familiares. Evitar jargão médico; quando necessário, explicar.

Antes:

A administração de anti-inflamatórios não esteroidais pode ocasionar efeitos adversos gastrointestinais, incluindo dispepsia, náuseas e, em casos mais graves, úlcera péptica.

Depois:

Anti-inflamatórios como ibuprofeno podem causar problemas no estômago. Os mais comuns são:

• Dor ou queimação no estômago (dispepsia)
• Enjoo (náusea)

Em casos mais graves, podem causar feridas no estômago (úlcera). Tome com alimento para reduzir o risco.

---

6.3. Documentação técnica para não-especialistas

Foco: usuários finais de software, manuais de produto, onboarding.

Antes:

Para efetuar a configuração do webhook, o usuário deverá acessar o painel administrativo, navegar até a seção de integrações e inserir a URL do endpoint que receberá as notificações, certificando-se de que o servidor de destino esteja configurado para aceitar requisições POST com payload em formato JSON.

Depois:

Para configurar o webhook:

1. Acesse o painel administrativo
2. Vá até Integrações
3. Cole a URL do seu endpoint (o endereço que vai receber as notificações)

Certifique-se de que seu servidor aceita requisições POST com dados em JSON.

---

6.4. Educação e material didático

Foco: estudantes. Ordem clara, exemplos concretos, progressão do simples ao complexo.

Antes:

A fotossíntese consiste em um processo bioquímico mediante o qual organismos autotróficos fotossintetizantes convertem energia luminosa em energia química, utilizando dióxido de carbono e água como reagentes e produzindo glicose e oxigênio como produtos.

Depois:

Fotossíntese é o processo que as plantas usam para produzir seu próprio alimento.

Como funciona:

• A planta absorve luz do sol, água e gás carbônico (CO₂)
• Com esses ingredientes, ela produz glicose (açúcar) e oxigênio (O₂)

A glicose alimenta a planta. O oxigênio é liberado no ar — o mesmo que a gente respira.

---

7. Integração com TRAVA FACTUAL

7.1. Quando NÃO simplificar

Situação	Razão	Ação
Simplificação altera relação causal	"A causou B" pode virar "A e B aconteceram"	Manter a forma complexa
Simplificação remove qualificação necessária	"Possivelmente eficaz" virar "eficaz"	Manter modalidade
Simplificação elimina exceção	"Exceto em casos de X" desaparece ao dividir	Preservar a exceção em frase separada
Termo técnico é o nome oficial	Substituir "litisconsórcio" por "várias partes" em petição	Manter o termo; explicar se público for leigo
Dado numérico exige contexto adjacente	"15% a mais que 2023" perde sentido separado de "2023"	Manter na mesma frase

7.2. Marcação de conflito

Quando a simplificação ideal conflitar com a preservação factual:

⚠️ CONFLITO SIMPLIFICAÇÃO × TRAVA FACTUAL: [descrever o trecho].
Mantida forma complexa para preservar [precisão / modalidade / causalidade / exceção].

7.3. Simplificação de citações e dados

• Citações diretas: nunca simplificar. Preservar ipsis litteris.
• Dados numéricos: manter todos. Pode-se acrescentar explicação entre parênteses se a fonte permitir.
• Nomes próprios e siglas: manter. Expandir sigla na primeira ocorrência.

---

8. Diferença entre perfis

Aspecto	📋 Português Simplificado	🧑‍🏫 Didático	📰 Jornalístico
Foco principal	Acessibilidade por simplificação formal	Explicação com exemplos	Informação factual concisa
Frases	≤ 25 palavras, meta 13-18	Variadas, com ritmo pedagógico	Curtas, ordem direta
Vocabulário	Comum; técnico explicado	Acessível mas com progressão	Preciso, sem adjetivação
Listas	Sim, para 3+ itens	Sim, com passos numerados	Não (exceto infográfico)
Exemplos	Somente se existirem na fonte	Incentivados (mas não inventados)	Não cabem
Repetição	Deliberada para clareza	Permitida em reforço	Evitada (concisão)
Estrutura visual	Subtítulos, tabelas, bullets	Pergunta → explicação → exemplo	Lide + pirâmide invertida

---

9. Checklist de verificação

Usar ao final da reescrita no perfil Português Simplificado:

#	Verificação	✓/✗
1	Todas as frases têm ≤ 25 palavras?
2	Maioria das frases está em ordem SVO?
3	Voz passiva aparece somente onde justificada?
4	Termos técnicos foram explicados na primeira ocorrência?
5	Conectivos são simples e explícitos?
6	Enumerações de 3+ itens estão em lista?
7	Apostos longos foram transformados em frase separada?
8	Sujeitos ambíguos foram explicitados?
9	Nenhuma informação foi removida ou adicionada? (TRAVA FACTUAL)
10	Modalidade preservada? ("pode" não virou "vai", "talvez" não sumiu)
11	Citações diretas permanecem intactas?
12	Dados numéricos completos e no contexto correto?